* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa - LILIAM" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
!هی
چیکار میکنی؟
!ولم کن
!از روم بلند شو
ولم کن - !جین وونگ -
سریع باش، باید از اینجا بریم
بلند شو، بریم
!جین وونگ
بمون، بمون
وایستا. بیا حرف بزنیم
(قسمت دوم)
خوبی؟
هی، فکر کنم مارو اشتباه گرفتین
چیزی ندیدیم
هوی، تو چیزی دیدی؟ - چی؟ منظورت چیه؟ -
نه، چیزی ندیدم
ای خدا، چقد بامزه ای
بندازشون تو ماشین - بله قربان -
ما چیزی ندیدیم - نیازی نیست اونکارو کنی -
ما چیزی ندیدیم
اون چیه؟ - چی شده؟ -
برو تو ماشین - سریع بپرین تو ماشین -
سوار ماشین شو - !بجنبین -
چی شده؟ - سریع سوار ماشین شو -
بگیرینشون - باشه -
همونجا بمون - درو ببند -
نگهشون دار - سریع -
بیا بیرون - شلوارم داره پاره میشه -
نه - همونجا بمون -
خدایا - نمیتونم سوار شم -
!اون عوضی ها رو بگیرین
رفتن؟ - فکر کنم -
واقعاً؟
تقریباً مُردم
مرسی. بیا باهم دوست باشیم
بیخیال. حالت چطوره؟
فکر کنم بخاطر اینکه زهره ترکمون کردی بیشتر درد میکنه
خیلی بچه ننه ای
فکر کنم سایتو بستن - چی؟ -
چی؟ بذار ببینم
واقعاً بستنش
خدای من، باید سیوش میکردم
فیلم هم نمیتونیم پیدا کنیم؟ - نه نمیشه -
حتی لپ تاپمم گم کردم. دیوونه شدم دیگه
...فکر کنم کسی پشتشون بوده یا
یه جاسوس تو بیمارستان داشتن - جاسوس؟ -
نمیشه همون لحظه که جامونو پیدا کردن یهو ظاهر شن
درسته. همون لحظه اومدن
باید چیکار کنیم؟
حتی نمیدونیم شواهد کجان
کسایی که درگیر قضیه ان میدونن
این یکی چی؟ - آره -
اینجا فوق العاده هست
آره، تقریباً رسیدم رفیق
...نگران نباش، برنامه ریز بود چی بود
اون حواسش به همه چی هست
آره. میبینمت
خدایا
دیونم میکنه
سه امتیاز
چیکار میکنی؟ - چیزی نیست -
وقتی ما چیزی رو دور میریزیم اینا میتونن پول دربیارن
خدای من - به جاش بمیر -
که اونایی که کشتنت پول دربیارن
کی هستی؟
اومدیم که بگیریمت
اگه جای تو بودم، اینور میومدم
جین وونگ
بهش سخت نگیر
فقط یبار بهش سیلی زدم - خوبی؟ -
خوبی؟ بهت گفتم که سمت من بهتره
خدایا - مایک حالت خوبه؟ -
هوی مایکل. جوابمو بده عوضی
بچه ننه‌ست
دوربین مدار بسته رو خاموش کردی دیگه؟
پرسیدم که دوربین مدار بسته رو خاموش کردی
البته که خاموش کردم. فکر میکنی من کیم؟
اینارو از کجا یاد گرفتی؟
از بچگی تو خیابونا زندگی کردم
وقتی بقیه جدول ضرب یاد میگرفتن من اینو یاد گرفتم
دیگه چه کارایی بلدی؟
جیب بری هم بلدم
خدایا
چشماتو باید از کاسه دربیارم
تحصیلات ابتدایی خیلی مهمه
مکان خیلی خوبی رو انتخاب کردی
هیچ دوربین مدار بسته ای نیست و کسی هم رد نمیشه
...بهترین مکان برای کشتن یه زن
و نشون دادنش به عنوان تصادف بزن-در روئه
چندبار باید بهت بگم؟
هیچوقت اینکارو نکردم - راجع به چی حرف میزنی؟ -
هوی
واقعاً اینکارو نکردی؟ ها؟
کاملاً اشتباه حدس زدیم
هی میگه اینکارو نکرده
خدای من
نمیدونی من کیم
اگه همین الان آزادم نکنی
کاری میکنم بقیه زندگیتو تو زندان آب خنک بخوری
زندان؟ ترسوندیم
نمیخوام زندان برم
میخوای گزارش بدی؟ خب باشه
پلیسه؟
میخوام یه تصادف بزن-در رو رو گزارش بدم. بله
وضعیت قربانی؟ به نظر نمیرسه که همین الان بمیره
ولی نزدیکه بمیره
این همه خونو ببین - چیکار داری میکنی؟ -
نه، ماشین با سرعت از روش رد شد. بله
چجوری میتونستم پلاک ماشینو تو این تاریکی ببینم؟
سریع. میترسم. سریع بیاین
آماده ای؟
اوکی
اگه ولت کنیم گزارش میدی، نه؟
خودتونو از الان مُرده فرض کنین
نمیدونم. اعصابمو خورد کردی فقط پامو رو گاز میذارم
میتونی بری الان
باشه، بریم
به هیچی فکر نکن. همه چی خوبه
خوبه - متاسفم -
داره میاد
بهت میگم. ببخشید
خوبی؟
زنده ای
باید زودتر بهمون میگفتی
بیا آروم کارامونو انجام بدیم
باشه
عوضی. خدایا
باشه
(دو سال قبل)
بریم - باشه -
مرسی
همه ی اینا فقط هزارتا؟
همشون مارک اصلن
اگه خواستی بهم بگو
میتونم با کارت مامانم بخرم
نمیتونم چیزی بخورم چون بهم پول نقد نمیده
پول نقد میخوام. دیوونه شدم
بیا
همه ی پدر مادرا اینجورین. آدمهای پیر
تو که پول تو جیبی میگیری
من؟ به منم نمیدن. منم از کارت استفاده میکنم
واقعاً؟ اینو چجوری گرفتی؟
میخوای بدونی؟
بیا اینجا
بابام رئیس یه شرکت سرگرمیه
یکی از دوستام که به به عنوان مدیر اونجا کار میکنه دلاله
...اگه دخترا رو انتخاب کنی
با بچه پولدارای کره ای میخوابن
یه عالمه پول کمیسیون میگیره
من تو این سایت واسه کار پاره وقتم کار میکنم
میتونی پول بگیری
چیکار میکنی؟ عضو میشی؟
ترجیح میدم خودم اینکارو کنم تا عضو شم
اینجا؟
نه
توی کره
گفت که همه چی خوب میشه
...کره کشوریه که
هرکاری که دوست داری میتونی انجام بدی
جدی میگم
(پرونده ی قتل دانش آموز دختر مدرسه ی د-چی) روسرچ کن
من کشتمش
چی شد؟
آزاد شدم
کره اینجوریه
اگه بابام فقط یه زنگ ناقابل بزنه
پلیس و دادستانی مثل مور و ملخ میریزن
باشه
رئیس کل
خیلی اذیت شدی
برو و استراحت کن
برات مقدر شده که کارا ی بزرگ انجام بدی
بخاطر اینا خودتو اذیت نکن
احمق
مگه کاری کردی؟
شونه هاتو صاف کن
عزیزم
سونگ گو که اینکارا رو نکرده، درسته؟
ذات مردم فقیر همینه
آدمهای ساده ای مثه سونگ گو رو ...بخاطر پول چاپیدن اغوا میکنن
و تقصیرو گردنش میندازن
فقط دنبال این باش همونجوری که قرار بود برای درس بفرستیمش آمریکا
...کشوری که میتونی توش
این عوضی واقعاً بدذاته
دخترا خودشون میخواستن
میتونستن با پول همه چی رو تموم کنن
نمیفهمم
چیزی ندارن، اما سعی میکنن جدا از جایگاهشون اینکارا رو کنن
دنبالم بیا
این واست کافی نبود
گراز بسه دیگه منو نزن
کره ای حرف بزن
شنیدم که ایندفعه قراره یه بنیاد تاسیس کنی
بنیاد؟ چه بنیادی؟
چیزه خاصی نیست
یسری موزیسین کلاسیک با استعداد رو انتخاب میکنیم
خیلی با کلاسه
الان وقتشه که منم وارد اجتماع بشم
به سلامتی
بیخیال شدم. نمیتونم پیداش کنم
راستشو میگم. چیزی اینجا نیست
همه جا رو دقیق گشتیم
واقعاً اینجا چیزی نیست. چیزی خاصی نیست
باشه. باشه. لعنت بشه
چی گفت؟
فکر میکنی چه گفته باشه؟ گفت که بیشتر بگرد
از اونجایی که خودش اینکارو انجام نمیده خیلی راحت بهمون دستور میده
خب ببینیم اینجا چی داریم
حداقل باید یه چیزی پیدا کینم اونوقت حس بدی ندارم
برات کتاب بردارم؟ - من کتاب نمیخونم -
آریونگ. چون مثل خواهرمی اینو بهت بگم
آدما باید کتاب بخونن
اینجوری میتونی کلمه ها و تصوراتتو گسترش بدی
وقتی میخوای مردمو گیر بندازی میتونی از خلاقیتت استفاده کنی
لعنت بهش. خدای من
کجایی؟ ما فیلم پارک سون یونگو نتونستیم پیدا کنیم
اما این بیشتر از اونیه که میخوایم
خوبه. پس بیا مخفیگاهمون. ما هم میایم اونجا
لطفاً بهم آسیب نزن - باشه -
ها ری
چیه؟ چی؟
درست فکر میکردی
دختره به هوش اومده. کارشو یسره میکنم
بیونگ مین. جای مخفیگاه بیا بیمارستان. فوری
هوی. بیارش بیرون
چی؟ - سریع -
لعنت بهش.بیا بیرون
بیا بیرون. گمشو - باشه -
صندلس عقب بشینم؟ - گمشو -
من چی؟ هی، هی، هی
فقط باید اینو به سینش تزریق کنی
بعدش، ایست قلبی میکنه
طبقه ی چندمه؟ - طبقه ی ششم -
آسانسور نیست؟
بیا. سریع تر - چجوری میتونیم این همه را رو پیاده بریم؟ -
(ساختمان اصلی، اتاق ۶۰۵)
(هونگ یون هی)
لعنت بهش
دبوسی* هم نمیشناسی؟ (آهنگساز فرانسوی)
واقعاً میتونی این بنیاد رو بچرخونی؟
باخ* رو چی؟ (آهنگساز آلمانی)
هی
داری تند میری
بله؟
چی؟
چجوری تونستی بذاری اینجوری شه؟
همین الان پیداش کن. فهمیدی؟
خوب به نظر میرسی
خودتو عوض نکردی
خیلی بهت میخوره یهویی اینجوری خودتو نشون بدی
چجوری تونست اینکارو کنه؟ - زنده ست؟ -
باورم نمیشه - برو اونور -
خدای من
مدیر. بهم کمک میکنی دیگه، درسته؟
به پلیس زنگ بزن
نذار بابام بفهمه
خونتو پاک کن
اگه دیرتر میرسیدین، خطرناک میشد
زخماش خیلی زیاده
بهتره که به بیمارستان بزرگتر منتقل شه
باز جای شکره که حالش خوبه
به هر حال، هاری از کجا میشناسی؟
فکر نکنم تا حالا دیده باشمت
...خب، میدونی
دوستایی هستیم که با هم کار میکنیم
دوست؟
تعجب میکنم اگه تا حالا دوستی داشته
باید برم - باشه -
زیاد به هاری اعتماد نکن
اگه پای پول وسط باشه معلوم نیست کی خیانت میکنه
منظورت چیه؟
نمیدونی؟ هرچی که میگه دروغه
یه لحظه بمون
چرا کمکش میکنی؟
(بیمارستان یون هی)
حالت خوبه؟
کی هستین؟
از دفتر دادستانی اومدیم
برای کمک اومدیم پس نگران نباش
دراز بکش. تکون نخور
یادت میاد اون روز چی شد؟
کار جی سونگ گو بود، نه؟
گوشیم. گوشیم کو؟
میتونی از این استفاده کنی - نه مال خودمو میخوام -
همه چیو ضبط کردم
ضبط کردی؟
وقتی اتفاق افتاد ضبط کردم
!میام میگیرمت
اون عوضیو میکشم
زیاده روی نکن باید راهی پیدا کنیم تا بگیریمش
گفتی این پرونده دست کدوم اداره هست؟
یه ماموریه که با گروه سرگروه شیم کار میکنه
همونیه که قبلاً دیدیش
بازم مسئول همونه
تصادف بزن-در رو بوده، ممکنه که بازم باشه
نمیشه بیخیال پول بشیم و همه چیو لو بدیم؟
فیلمو توی هاردت داری. کافی نیست؟
ولی فیلمای هونگ یون هی و پارک سون یونگو نداریم
بقیه پولو گرفتن و مصالحت کردن
آخر دادگاه چیزی نمیشه
پس به نظرت بمونیم تا همشون اتفاق بیوفته
و بذاریم به آدمای بیشتری آسیب بزنه؟
باید بیشتر تلاش کنیم تا پیداش کنیم
اینو نمیگی که بریم پیش پلیس، نه؟
به پلیس حساسیت دارم
(بنیاد فرهنگی هیونگ جین)
یه لحظه... هی، اینجارو نگاه کنین
بیا اینو ببین
جی سونگ گو قرار است رئیس) (بنیاد فرهنگی هیونگ جین شود
...در واقع رئیس کل جی، جی سونگ گو رو
به عنوان رئیس بیناد معرفی کرده ...که اونم زیر نظر هیونگ جین گروپ
که نشون دهنده ی قصد رئیس کل جی برای معرفی جانشینش هست
...اکثریت جامعه فکر میکنن
گروهی که برای رئیس کل جدیدش داره آماده میشه
پدرم هنوز سالمه
فکر نکنم زمانش باشه که جانشین معرفی کنن
برای الان، ترجیح میدم مدیریت یاد بگیرم
جی سونگ گو، برای اولین بار در عموم ظاهر میشه
...قراره شرکت کنه توی - حرفی که زدی رو پس بگیر -
جلسات اجرایی و قراره طبق برنامش عمل کنه
تمومش کن
خیلی زیاده
فکر کردی کی هستی؟ - چی میگی؟ -
خدای من - خیلی رو اعصابه -
چی میگی؟ بهم بگو واقعاً چی شده
کارآگاه دو، ساکتشون کن
خیلی شلوغن
شماها، همه جا رو دقیق زیرو رو کنین
هرچی که توی دوربین های نظارتی پیدا کردین گزارش بدین
یه لحظه
الو؟
!بهت گفتم اینجوری رانندگی نکن
خیه خب
الان کجا میری؟
ماشینم خط افتاده
از جاتون تکون نخورین
چرا هی ماشینمو خط میندازه؟
کیه؟ - ببخشید -
حواست باشه کجا میری
خوشگله ولی باز رو اعصابه
یه کاسه نودل سرد میخوام، لطفاً
!پیک اومده
سلام. پیکتون اومده
بله
چیه؟ کی سفارش داده؟
من سفارش ندادم، تو بودی؟ - پولش پرداخت شده -
سرگروه شیم پرداخت کرده
اما چرا بدون اینکه بهمون بگه سفارش داده؟
بیا اول بخوریم - میز سرگروه شیم کجاست؟ -
جاجانگمیون سفارش داده - اونجاست -
وایسا
(پلیس ملی، روی کارتون تمرکز کنین)
کوفته ی سرخ شده نیاوردی؟
اوه، بهتون ندادم؟
ببخشید، اینروزا حواسم سر جاش نیست
اینجاست
بله، حتماً، باید اینجا باشه
تقریباً ناامید شدم
البته که برامون آوردی - از غذاتون لذت ببرین -
بیاین فعلاً بخوریم
جاجانگمیون و کوفته ی سرخ شده باهم بهترینن
با ماشین خوشگلم چیکار کردن؟
هر کی باشه، از الان دیگه مُرده
خیلی رو اعصابه
بهتره جواب بدی
(سرگروه شیم)
آماده ای؟
(انبار مدارک)
وای، شماها. همونطور که انتظار داشتم
اینجا اندازه ی یه کامیون ایمیل با رئیس چویی رد و بدل شده
اینجوریه؟
ما زود میرسیم، همه رو ذخیره کن
توی صندوق ماشین؟ - هوی، دیوونه -
چی شده؟ - ...باید کامیونش بزرگ باشه -
حواست به جلوت باشه، سرم شلوغه
لعنت
(بخش پلیس سواون)
پیداش کردم
(مدارک)
چرا جواب نمیده؟
چی؟
الان همتون فکر میکنین میتونین غذا بخورین؟
اما خودت سفارش دادی - یه درصد من سفارش داده باشم -
(در حال خاموش شدن)
کارآگاه چویی، به لپ تاپم دست زدی؟
چیه؟
بیا، بدو
سریع - !بله -
بهتره بگیریش - مرتیکه کو؟ -
کجاست؟
موشای کثیف
!اونجان! بگیرشون
زود باش
!سوار ماشین شو، سریع
سریع تر
بیا
!نگهشون دار
!بدو! تندتر
اون عوضیا
چیکار کنیم؟ - روشن نمیشه -
ریکاوریم کار نمیکنه؟ - !گفتم که کار نمیکنه -
واسه هرکاری اول باید روشنش کنی
!هی
آره، الان کار میکنه
ده دقیقه
!ده دقیقه میخوام - عجله کن -
ماشین پلیسو دزدیدن
باید ماشینو نگه داری
ماشین 0661-72
ماشین 0661-72 بهتره وایسی
هنوز تمومش نکردی؟ - دارم روش کار میکنم -
الان تازه روشن شد
ماشینو نگه دار - نه نگه دار -
هنوز نه
میتونی تندتر بری؟ - صبر کن -
بیا - باشه -
!به رانندگی ادامه بده
مراقب باش
آریونگ، میریم تمومش کنیم فقط با ماشین بیا دنبالمون
بدو - زود باش -
همه جارو بگردین، باید اینورا باشن
بله قربان
تندتر برو - دارم میدوم -
!بدو
بهت میگم، سریع تر بدو
ای خدا، دارم میدوم
دیگه نمیتونم
شما اونور برین، ما اینور میریم
بقیه، اینجارو بگردین
باشه
ادامه بده
مواظب باش، بعضیاشون دارن سمتتون میان
چی؟
باشه
بیا
اگه به اندازه ی کافی سریع نباشیم مارو میگیرن
شما کجا میرین؟
کمک میخوای؟ - میدونم منظورت این نبود -
میتونم همه رو بگیرم
برو
!بگیردیشون
اگه از اونور بری، مطمئنا دنبالت میان
!برو
"Samaa - LILIAM" :مترجم
اینور
!بدو
!نیا دنبالمون بابا
!سریع تر بدو
دیوونه شدم - ای بابا -
نمیتونم زیاد نگهش دارم. بجنب
خیله خب فهمیدم
تحمل کن
!بدو - باید راهش بندازم یا نه؟ -
باز کن این درو
!هی
جلو نیا. جلو نیاها
هوی - صدات میزنه -
یکیو هول میدی باید عذرخواهی کنی، نه؟
زده به سرت، آره؟
عه!؟ از کجا فهمیدی!؟ قرار نبود کسی بفهمه
این احمقو ببین رد داده
به کجا رسید؟ - یکم دیگه لفتش بده -
اوکی
اوه
احمق
!تموم شد
نیا جلو
جون بدی همونجا
بریم - یه چی بگم بهشا -
بدو
تموم شد؟ - ها -
آره تموم شد
الله اکبر از دست اینا
پاشین ببینم
هی سیبیل قشنگ
تو همینجا بمونی بهتره
نمیتونم دینمو ادا نکنم
کوشن؟
کجا رفتن اون اراذل؟
فلشو بده بیاد
چرا؟ - بده من -
کدوم وری بریم؟
خودم مراقبشم
ردش کن بیاد میگم
چرا بدمش به تو؟ خودم مراقبشم دیگه
میگم بده - ای بابا -
بندازش
میتونی بری دیگه - هان؟ کجا میری؟ -
کجا داری میری!؟
ایش
با این استعدادت بهتره جای دعوا بری عین آدم کار کنی
آشغال
بجنب. بابا بجنب
درو هم زود ببند
هاری کو؟
نمیدونم کجا رفت - زنگم نتونستین بهش بزنین؟ -
برنمیداره. یه چی تو گوشیش دید که فلشو گرفت
یه هارد اکسترنالم پیشش داره
وای خدا! چه فکری پیش خودش کرده این احمق!؟
فعلاً ما بریم. اینجا بمونیم ممکنه بگیرنمون
آره. بریم بریم
اه - تقصیره توئه ها همش -
تو کشوندیشون اینجا - !من اول اومدما -
تقصیر خودته - !بس کنــین -
این موشای خوشحالو ببین - منظورتون از موش چیه؟ -
این دختره... کیف پولمو زد از ماشین پیاده شون کنین
خودمون میایم بیرون
بسه بابا بسه. گره خوردم
این دیگه خیلیه - واقعاً که -
بیا اینجا. بیا اینجا دیگه
به چی زل زدی؟
هوی - ببند دهنتو -
سفت ببندینشون
الهی، خوبی؟
حیف
رئیس، من اون موشا رو گرفتم
مشکلی نیست. ولشون کن برن
جناب رئیس
طفلکیا. میخواین چیکار کنین حالا؟
دوست کلاهبردارتون داره با رئیس جی مذاکره میکنه
چی؟ - زیاد به هاری اعتماد نکن -
اگه پای پول وسط باشه، معلوم نیست کی خیانت میکنه
نباید بهش اعتماد میکردین
الان قراره دخلتون دربیاد. متوجهین؟
کارآگاه چویی، بریم غذا
گشنمه - اوف -
عوضی
مثلاً بخوای گزارش بدی، چی عوض میشه؟
اونا که طرف شما گدا گودورا رو نمیگیرن
دادستانا، قاضیا و وکیلا همشون دیوونه ی پولن
حالا باور کردی؟
اگه کافی نیست، یه کلیپم دارم
میخوای منو تیغ بزنی؟
ای بابا. این حرفای ناراحت کننده چیه!؟
اگه پسرتو بگیرن، چی به سر وجهه کمپانیت قراره بیاد؟
این که در برابر اون چیزی نیست
حتماً یه کپی دیگه از اینم داری
فکر میکنی اینقدر بی هوا پامیشم میام اینجا؟
اگه تا 10 دقیقه دیگه خبر ندم کپیش فرستاده میشه دادستانی
ایمیلای رد و بدل شده اش با تیم لیدر شیم هم فرستاده میشه
آفرین ندارم؟ - ...حتماً ککتم نمیگذره که -
چی سر دوستات میاد
تو این وضعیت دوست کیلو چنده؟
پوله که دوست آدمه، پول
راست میگی. پوله که دوست آدمه
بیارش - چشم، قربان -
عجب ویویی داره اینجاها
کی میشه منم همچین جایی زندگی کنم؟
اهل کجایی؟
با این سماجتت باید قبلاً دیده باشمت
نباید منو یادت بیاد
به هرحال چرا آدمای مثل منو یادت بمونه؟
متواضعم که هستی
باید متواضع باشم تا بتونم دووم بیارم
قولت یادت نره
حتمـاً
اگه اینم تموم کنین و مجرمو پیدا کنین
اون کپی هم کاملاً دود میشه میره هوا
پس فعلاً
خسته نباشی
چقدر شلخته ای
اینجوری مراقب این تجارتی؟
!بهت پول نمیدم که اینجوری کار کنی
ببخشید - فوراً سونگ گو رو بیار اینجا -
اگه اون عفریته رو هم پیدا کردی از شرش خلاص شو
از دست این چلمنا
(گزارش موارد)
(دو جین وونگ، مبارز)
(لیم بیونگ مین، هکر)
(کلاهبردار ماهر)
بله؟
گوشی دستتون دادستان با شما کار دارن
کیه؟ چرا به خودم زنگ نزده؟
یه خانمیه
میگه همراه قربانی تجاوز جنسی جی سونگ گوئه
دادستان جانگ این گیو هستم، بفرمایین
بسه
بسه. تو رو خدا بسه
بس کن دیگه بابا
خدایا - هی -
فکر کردن بهشم اعصابمو خورد میکنه
مارو ول کرده رفته سمت رئیس جی؟
ببین، راستشو بگو
پول رئیس چون رو از هاری گرفتی یا نه؟
معلومه که نگرفتم
گفت حسابای خارج مرزیشو که پیدا کنه میریزه
ببینم
به نظر میاد به منم شک داری
پس چی، نداشته باشم؟
تو بودی که فلشو دادی بهش
چه میدونستم اینجوری میشه؟
صداتو برا چی میبری بالا؟
به چه جرئتی؟ - دارم سوالتو جواب میدم -
!بسه دیگه بابا
چتون شده با این سن و سالتون!؟
هنوز کوتاه نیومدما
چیکار داره میکنه؟
چطور شد!؟
ایول! چجوری اینارو کردی؟
ایول بابا - ...بریم بگیریمش -
ببینم واقعاً پولارو دزدیده یا نه
این طنابو ببر
یاد بگیر گنده بک سیاه. نصف توئه
ببخشید - باز نکن اونو -
هی - راه نیفت دنبالمون -
...هی
آریونگ
چی شد؟
الان سرم شلوغه
همه تون باهم بیاین جلو عقب نمونین
(بیمارستان یون هی)
باید نوبت بگیرم
شما؟ - شماره ام 39 ئه -
از بخش جنایات خشونت آمیز پلیس سئولم
یه گزارش دریافت کردیم - گزارش؟ -
برین بگردین - چشم، قربان -
چیکار دارین میکنین؟! این چه کاریه!؟
برو کنار
قفله؟ با شمارش من یک، دو، سه
ای خدا
آی، درد داره - ناکار نکنین خودتونو -
دادستان جانگ
شما اینجا چیکار میکنین؟
اومدم کولونوسکوپی بگیرم
تیم لیدر شیم برای چی اینجاست؟
یه گزارش دریافت کردیم که اومدیم
گزارش؟ گزارش چی؟
آییی
هان؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
کجا دارین میرین؟ - ای خدا -
بریم تو - چیکار میکنین؟ -
بودین حالا
کار دارم. برو کنار - باشه باشه -
باشه - وایسا ببینم، چه خبره؟ -
خب
فکر کنم همه هستن
بیاین یه مذاکره سه نفره داشته باشیم
نمیفهمم دارین از چی حرف میزنین
خیله خب - یه لحظه. یه لحظه -
هنوز نمیتونی بری
خدایا
بریم اون عوضیو بگیریم
حتماً دوباره ریخته بهم
کانگ هاری کجاست؟
باید بگیرم بکشمش
دست و پاشو خورد میکنم
چیکار میکنی؟ - هان؟ -
حتماً خوابم برده بود
میدونی که حمله خواب دارم - حمله خواب؟ -
خوبم دیگه. بریم
الان اوکیم. بریم دیگه
عوضــی
هوی، چیکارش کنم؟
هلش بده بره - هلش بدم؟ -
باشه هلش میدم - هی. وایسا وایسا -
چون نگران بودم اومدم
!بابا - بندازش بره دیگه -
بابا! یه لحظه وایسین
ولم کن. دارم میرم
خودم میرم - چرا اینکارو کردی؟ -
چند دقیقه دیگه یه آمبولانس میرسه
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
ممنونم، دادستان جانگ
مراقب خودت باش
ببخشید یه لحظه
کسی که کمکم کرد بهم گفت ...اگه اومدین اینجا
اینو بدم بهتون
میزان دایک
(...میزان بانوی قضاوت، دایک)
(نماد بی طرفی عدالت است)
چند نفر تشریف آوریدن؟
رئیس چون
بیا همینجا تمومش کنیم بره
بیا اینجا - ولم کن -
( اولین دستگیری رئیس چون)
چیکار میکنی؟
مدرکی داری؟ - مدرک؟ -
دارم
این چیه؟
بفرمایین
بزنینش اینجا
یه لحظه
ایناهاش. میبینین؟
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
اگه از خودش درآورده باشه چی؟
نه. مطمئنم
وقتی پرونده رئیس چون رو باز کردیم همین فلشه به دستمون رسید
بریم سراغ جی سونگ گو - چشم -
(مراسم افتتاحیه بنیاد فرهنگی هیونگ جین)
خیله خب. فهمیدین دیگه، آره؟
بدک نیست - اوکی، تو چی؟ -
...فهمیدم. واقعاً فهمیدم ولی
اگه یه بار دیگه بدون خبر همچین کاری کنی
جداً زنده ات نمیذارم
باشه بابا گرفتم. صد بار گفتی دیگه
ایش - به هرحال بازم میگم -
...کینه شتری داریا. قد خرسی ولی هنوزم
ای بابا
تو هم اوکی ای؟ - کار دارم. با من حرف نزن -
فهمیدی گنده بک؟ - چی گفتی؟ -
با من حرف نزن. میخواستی یه چی بگی
میدونستم میخواستی یه چی بگی
خیله خب. بیاین شروع کنیم دیگه، اوکی؟
وایسین وایسین اینو یادتون باشه
این دفعه، مبارزه سرعته، اوکی؟
الو؟
ببخشید
خوبه
بله. فعلاً
(پارک سون وو)
خوشبختم
سلام
مجری شمائین؟
ببخشید؟ بله خب
فکر میکنم قبلاً تو تلوزیون دیدمتون گوینده اخبار هواشناسی هستین؟
از کجا میدونستین؟ اونقدرا معروف نیستم
هم اکنون کنفراس رو شروع میکنیم لطفاً روی صندلی هایشون بشینن
وصل شد
باشه. وایسا یه لحظه الان درستش میکنم
وایسا، محض رضای خدا
من حساب میکنم - بریم یه جایی بیشتر بخوریم -
جی سونگ گو رسید
برنامه ی خیلی پُری دارم - آهان -
فکر کنم توی کانال گلف دیدمتون
اوا! شما از کجا میدونین!؟
خودتونم گلف بازی میکنین؟ - بگی نگی -
شما بازیکن قدری هستین؟ - من خیلی وقت نیست گلف کار میکنم -
من نگرانم مزاحمتون باشم ...اگه وقت داشتین
یه قهوه مهمون من، خدانگهدار - باشه -
فعلاً
بریم
چیکار میکردی الان؟ فکر کردی اومدی دختر بلند کنی؟
دختر بلند کنم؟ !داشتم کارمو میکردم
یالا. یالااا
حله. نصب شد
تموم شد
اوکـی، باورت دارم
مشکلی که نیست؟ - نه بابا -
تو نگران خودت باش
باورم نمیشه
مگه بچه ای؟
نمیشه هرکاری دلت خواست بکنی که
خودتون گفتین اشکالی نداره
گفتین آدم مهمی مثل من نباید نگران همچین چیزایی باشه
این چه مزخرفاتیه؟
فکر کردین حق اینو دارین بگین چیکار کنم؟
...بچه پررو
خدای من - بخند -
خدای من، جناب قاضی
ممنونم که تشریف آوردین، آقایون
نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم
اتفاق به این خوبی. نباید از دستش میدادیم
پسرت خیلی خوش تیپه
باید سیاستمدار شی - خیلی ممنون -
میخوای ازش حمایت کنی تا کاندید شه؟
خب چرا که نه؟
میتونیم مدیر جوون تو حزبمون داشته باشیم
آدمی به بی کفایتی من چطور مدیر شه آخه؟
بریم داخل
بریم؟ - بفرمایین -
بفرمایید، اول شما
(بنیاد فرهنگی هیونگ جین)
رسیدن
سلام - سلام قربان -
سلام - تبریک میگم قربان -
تبریک میگیم قربان - مبارک باشه -
سلام - سلام -
بفرمایین بشینین - سلام -
تبریک میگم
آقای جی، معلومه حسابی خبرساز شدین
ممنون
...مراسم افتتاحیه بنیاد فرهنگی هیونگ جین
هم اکنون شروع میشه
با تشویقتون مارو همراهی کنید
همه چی عالیه، جناب رئیس
من رئیس جی سونگ گو از بنیاد فرهنگی هیونگ جین هستم
هیونگ جین گروپ با این شعار ...به کارش ادامه میده که
"همراه با نزدیکان، کشور و جهان"
...بنیاد فرهنگی هیونگ جین بر اساس
فلسفه رئیس جی موک هیون مبنی بر کمک به مردم، تشکیل شده
به نوعی فلسفه خود گروهم محسوب میشه
مردم وقتی قوی تر میشن که کمک حال دیگران باشن
...بنیاد فرهنگی هیونگ جین
!و سـه
!ایـول!! باریکلا به خودم اصلاً
بدون من میخواستین چیکار کنین؟
...با هم دیگه
چه خبره؟ - این چیه دیگه؟ -
برنامه خاصی دارن؟
یکم زیاده روی نیست؟
این مدلی کار میکنه دیگه
!میشنوم چی میگینا
عه... ببخشید
(پرونده جنایی خانواده جی)
!چی شده؟ - این چیه دیگه؟ -
این چیه!؟
پرونده جنایی؟ - پرونده جنایی!؟؟ -
چه خبـره!؟ - تجاوز کرده؟؟ -
چی شده؟ - !!باورم نمیشه -
چی؟! جی سونگ گو تجاوز جنسی کرده؟
قضیه چیه؟ - چه خبره اینجا!!؟ -
چه خبره اینجا؟ - اینا چیه؟ -
!این دیگه چه کوفتیه؟
تجاوز کرده!؟ - ...نگاشون کن -
!اه چرا کار نمیکنه؟
...باورم نمیشه - دوربین مخفیه؟ -
مثلاً بخوای گزارش بدی، چی عوض میشه؟
اونا که طرف شما گدا گودورا رو نمیگیرن
دادستانا، قاضیا و وکیلا همشون دیوونه ی پولن
فکر کردی واقعاً کسی به حرفت گوش میده؟
فکر میکنی مثلاً کی؟
بهتره بریم
کاریو بکن که بهت میگم
جناب رئیس، فکر میکنم بهتره برید
بابا، این من نیستم
به من اعتماد داری دیگه!؟ بابا، تو رو خدا
منتظر چی هستین؟ ببرینش
بابا. بابا
چجوری روشون شد؟؟ - چه خبره واقعاً!؟ -
باور نکردنیه
...خجالتم خوب چیزیه
بریم - هرچه زودتر بریم -
اینجا جای موندن نیست. بریم
بریم
چی پیش خودت فکر کردی؟
خودت خوب میدونی چقدر پشتت بودم چجوری تونستی اینجوری خجالتم بدی!؟
تا با زبون خوش دارم میگم خودت ماست مالیش کن، گرفتی؟
سلام، جناب رئیس
...نظرتون چیه به صرف سوپ استخون گاو توی
اتاق بازجویی، به ما ملحق شین
برای شما دوتا کاسه سفارش میدم
چی؟! باید همه جزئیات رو بگم به تو؟
توی بندر اینچئون یا هرجای دیگه ای که فکر میکنی بگرد
!بکش کنار نخاله
بگو ســـیــب
تکون نمیخوری؟ - اونجارو اونجارو -
هان؟
شما ها کی این؟ پلیسین؟
حتماً نمیدونی با کی طرفی
ای بابا... مگه میشه آدم مهمی مثل تو رو نشناسیم؟
من معمولاً آدم خونسردیم از همه چی ساده میگذرم
ولی اذیت کردن زنا رو نمیتونم تحمل کنم
جلو نیا
چطور؟ مردارو نمیتونی بزنی؟
هان؟
گرفتش، گرفتش
وایسا. ولم کن
یه دقیقه
یه دقیقه وایسا
مشت که برای این چیزا نیست
بفهم چطور باید رفتار کنی مرتیکه
!میبینم که یه روی خشنم داره
همینو بگو
بــابــا پسر
هاری، کارت درسته. فکر نکنم دیگه نیازی به جین وونگ داشته باشیم
فکر میکنم حالا نوبت مائه از رئیس جی بدزدیم
بریم. تو پیاده شو
فکر نمیکنم دیگه جین وونگو بخوایم
(حکم بازداشت)
سونگ گو
...سپردن همه چی
به قانون، عالی نیست؟
برو
نمیرم
دست نزن به اون. دیوونه شدی؟
اول خودت برو
از کجا به ذهنش رسید اینجا توی کلیسا قایم شه؟
خلاقیتشو دوست دارم
پای قایم کردن پول که وسط باشه خیلی هم زرنگن
...خـب
حله
باز میشه؟
آره
!!اینجارو
!!زبونم بند اومده - ببین این پولارو -
!تونستیم
!کلّشو بردیم
وایسا ببینم، چه خبره
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa - LILIAM" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
...قانون نباید از بی گناه
حمایت کنه و مجرمو مجازات کنه؟
...ما باید تو محاکمه ای که
به نفعشون دست کاری میشه دخالت کنیم؟
...باید بگیریمشون
از هر راهی میتونی استفاده کن
اینا چین؟ - آدمایی که باید بگیرین -
فقط یه سری مدرک معتبر برامون بیارین
مدارکی که نتونن انکار کنن
قبل از بازی بعدی یه ورزشکار درست حسابی جور کن
تمام پولی که تو این راه بدست میاریم، برا خودمونه، اوکی؟
من آماده ام - شروع کنیم -